-
1 make a joke
Общая лексика: пошутить -
2 make a joke of
1) Общая лексика: обернуть (что-л.) в шутку, свести к шутке (что-либо)2) Разговорное выражение: (smth.) свести (что-л.) к шутке3) Макаров: свести (что-л.) к шутке -
3 make a joke
• veistää vitsi• leikata -
4 make a joke
-
5 make\ a\ joke\ of\ sg
tréfát űz vmiből, tréfának vesz vmit -
6 make a joke of smth.
свести что-л. к шутке, обратить что-л. в шутку; посмеяться над чем-лHe tried to make a joke of his last words. — Он попытался свои последние слова обратить в шутку.
-
7 make a joke about
Общая лексика: подшутить над (кем-л., чем-л.) -
8 make a joke of (smth.)
Разговорное выражение: свести (что-л.) к шуткеУниверсальный англо-русский словарь > make a joke of (smth.)
-
9 make a joke of smth.
-
10 make a joke out of (smth)
Общая лексика: обращать в шуткуУниверсальный англо-русский словарь > make a joke out of (smth)
-
11 make a joke of smth
идиом. фраз. гл.свести что-либо к шуткеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > make a joke of smth
-
12 make a joke out of
Общая лексика: (smth) обращать в шутку -
13 make a joke of something
свести что-л. к шутке -
14 make a joke of smth.
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > make a joke of smth.
-
15 to make a joke of something
reírse de algo -
16 to make a joke about smb
English-Russian combinatory dictionary > to make a joke about smb
-
17 to make a joke about smth, smb
подшутить над чем-либо, кем-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to make a joke about smth, smb
-
18 to make a joke of smth
English-Russian combinatory dictionary > to make a joke of smth
-
19 to make a joke of the whole thing
English-Russian combinatory dictionary > to make a joke of the whole thing
-
20 joke
joke [dʒəʊk]1 noun∎ to tell a joke raconter une histoire drôle ou une blague;∎ to make a joke faire une plaisanterie ou une blague;∎ he's always ready with a joke il a toujours le mot pour rire;∎ to make a joke of or about sth plaisanter sur ou à propos de qch;∎ he tried to make a joke of it il a essayé d'en rire;∎ we did it for a joke nous l'avons fait pour rire ou pour rigoler;∎ he didn't see or get the joke (didn't appreciate something funny) il n'a pas trouvé ça drôle; (didn't understand somebody's joke) il n'a pas compris la plaisanterie;∎ he can't take a joke il n'a pas le sens de l'humour;∎ it's gone beyond a joke la plaisanterie a assez duré;∎ it's a private joke c'est une plaisanterie entre nous/eux/elles;∎ what a joke! (how ridiculous) quelle blague!;∎ the joke is that… le comique de l'histoire, c'est que…;∎ the test was a joke! (easy) ce test, c'était de la rigolade!;∎ that's or it's no joke! (not easy) ce n'est pas de la tarte!; (serious) ce n'est pas de la blague!;∎ it was no joke climbing that cliff! escalader cette falaise, ce n'était pas de la tarte ou de la rigolade!∎ to play a joke on sb jouer un tour à qn, faire une farce à qn;∎ the joke is on you la plaisanterie s'est retournée contre toi;∎ the joke is on me je suis le dindon de la farce(c) (object of derision) risée f;∎ their so-called planning is a joke leur soi-disant planification est risible;∎ his staff just regard him as a joke il est la risée de tous ses employés;∎ the new legislation is just a joke la nouvelle législation est une plaisanterie;∎ this is turning into a joke (is getting annoying) c'est en train de tourner à la farceplaisanter, blaguer ( about sur);∎ I was only joking je ne faisais que plaisanter;∎ I'm not joking! je ne plaisante pas!;∎ you must be joking!, you have (got) to be joking! vous plaisantez!, vous n'êtes pas sérieux!;∎ Nicola's passed her driving test - you're joking! Nicola a eu son permis de conduire - sans blague! ou tu veux rire?;∎ to joke about sth se moquer de qch
См. также в других словарях:
make a joke of something — make a ˈjoke of sth idiom to laugh about sth that is serious or should be taken seriously Main entry: ↑jokeidiom … Useful english dictionary
make a joke of — (Roget s IV) v. Syn. jest, make light of, josh; see joke … English dictionary for students
make a joke of — laugh or be humorous about (something that is not funny in itself) … Useful english dictionary
make light of — make a joke about, make fun of I was hurt when you made light of my poem. You laughed at it … English idioms
make fun of someone — make fun of (someone/something) to make a joke about someone or something in an unkind way. At first the kids made fun of her because she spoke with a Dutch accent … New idioms dictionary
make fun of something — make fun of (someone/something) to make a joke about someone or something in an unkind way. At first the kids made fun of her because she spoke with a Dutch accent … New idioms dictionary
make fun of — (someone/something) to make a joke about someone or something in an unkind way. At first the kids made fun of her because she spoke with a Dutch accent … New idioms dictionary
make a laughingstock out of — make a joke out of , ridicule , laugh at … English contemporary dictionary
make sport of — make a joke at someone s expense, mock someone … English contemporary dictionary
joke — joke1 W3S2 [dʒəuk US dʒouk] n [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: jocus] 1.) something that you say or do to make people laugh, especially a funny story or trick ▪ Do you know any good jokes? joke about ▪ a joke about absent minded professors ▪… … Dictionary of contemporary English
joke — [[t]ʤo͟ʊk[/t]] ♦♦♦ jokes, joking, joked 1) N COUNT: oft N about n A joke is something that is said or done to make you laugh, for example a funny story. He debated whether to make a joke about shooting rabbits, but decided against it... No one… … English dictionary